1
00:00:15,916 --> 00:00:19,053
- והמיתון הזה
היה נהדר.

2
00:00:19,153 --> 00:00:22,223
כשאנשים רוצים פחות,
הם פונים אלינו!

3
00:00:22,323 --> 00:00:26,427
מה רע לאמריקה
זה טוב עבור Party Down.

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,662
[מחיאות כפיים]

5
00:00:28,762 --> 00:00:31,999
אז בשמי,
בולוס לוגושזה,

6
00:00:32,100 --> 00:00:33,601
והמשרד הראשי,

7
00:00:33,701 --> 00:00:37,138
אני אומר, אוכל ושתייה חינם!

8
00:00:37,238 --> 00:00:38,239
יאיי.
[שניהם]

9
00:00:38,339 --> 00:00:41,642
והשנה,
אנחנו מסודרים!

10
00:00:41,742 --> 00:00:43,511
ברוכים הבאים לשנה החמישית

11
00:00:43,611 --> 00:00:46,347
Party Down Company פיקניק!

12
00:00:46,447 --> 00:00:47,381
כֵּן!

13
00:00:47,481 --> 00:00:50,518
[מחיאות כפיים]

14
00:00:53,087 --> 00:00:54,122
חרא.

15
00:00:54,222 --> 00:00:58,092
אז, חשבתי על
מה קרה אתמול בלילה--

16
00:00:58,192 --> 00:01:00,761
וחשבתי ש,

17
00:01:00,861 --> 00:01:04,465
שיש לנו שתי אפשרויות--
כן?

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,135
האפשרות הראשונה
להיות שאנחנו פשוט

19
00:01:07,235 --> 00:01:10,338
כתוב את זה בתור
חוסר שיקול דעת שיכור

20
00:01:10,438 --> 00:01:13,107
ואנחנו מחליטים שאנחנו לעולם לא
הולך לעשות את זה שוב.

21
00:01:13,207 --> 00:01:14,742
יָמִינָה.
נַעֲשָׂה.

22
00:01:14,842 --> 00:01:17,044
והאפשרות השנייה היא--
מה?

23
00:01:17,145 --> 00:01:19,012
נפרדתי מאודה?

24
00:01:19,113 --> 00:01:21,149
רק אם זה
מה שאתה רוצה.

25
00:01:21,249 --> 00:01:24,152
כלומר, אנחנו יכולים גם פשוט לשטות
מסביב מדי פעם.

26
00:01:24,252 --> 00:01:25,486
כן, רואה, שם
יש שתי אפשרויות--

27
00:01:25,586 --> 00:01:26,687
שתי אפשרויות.

28
00:01:26,787 --> 00:01:28,722
כן, אני מתכוון--

29
00:01:28,822 --> 00:01:30,624
אתה יודע, בפעם הבאה
אני רואה את אודה,

30
00:01:30,724 --> 00:01:33,227
יכולתי לדבר איתה.

31
00:01:33,327 --> 00:01:34,495
ולומר מה?

32
00:01:35,796 --> 00:01:37,165
אני לא יודע.

33
00:01:42,136 --> 00:01:43,304
לְחַרְבֵּן.

34
00:01:49,177 --> 00:01:50,811
רון, אתה לובש
עניבה מזוינת?

35
00:01:50,911 --> 00:01:52,346
לפיקניק חברה?

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,782
אני לא כאן בשביל הכיף, אני כאן
לנצל הזדמנות.

37
00:01:54,882 --> 00:01:57,418
רומן, המפתח להצלחה
מוכן לפעול

38
00:01:57,518 --> 00:01:58,719
כאשר מתעוררת הזדמנות.

39
00:01:58,819 --> 00:02:00,654
עוּבדָה. אלן דוק היה צודק

40
00:02:00,754 --> 00:02:03,324
נידון לארבעה חודשים
על הונאת רווחה,

41
00:02:03,424 --> 00:02:05,493
העביר בעלות
של Party Down

42
00:02:05,593 --> 00:02:08,462
לבולוס לוגוז'ש,
מנהל תפעול.

43
00:02:08,562 --> 00:02:10,431
עובדה, עם בולוס
בחריץ העליון,

44
00:02:10,531 --> 00:02:13,701
מנהל תפעול
פתוח לרווחה.

45
00:02:13,801 --> 00:02:16,370
עובדה, אני אהיה היחיד
כאן מי בילה

46
00:02:16,470 --> 00:02:20,274
כל השבוע שעבר חנה בשעה
קינקוס מכין לעומק,

47
00:02:20,374 --> 00:02:24,077
ציון מקצועי
מצגת לתפקיד האמור.

48
00:02:24,178 --> 00:02:27,748
אם כן, למעשה, אני
ממוקם בצורה מושלמת ל--

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,153
אתה לובש עניבה?

50
00:02:51,839 --> 00:02:53,707
שלום, מר לוגוזשה.
היי, ספורט.

51
00:02:53,807 --> 00:02:55,776
היית צריך להסתובב
לפני שתי דקות -

52
00:02:55,876 --> 00:02:57,144
האנשים האלה הם קרטינים.

53
00:02:57,245 --> 00:02:58,446
זה הגרוע ביותר
פונקציה שעבדנו אי פעם!

54
00:02:58,546 --> 00:03:00,814
יותר גרוע מזה של פרד דרסט
יום הולדת? תמצץ את זה, ברקן,

55
00:03:00,914 --> 00:03:03,284
אנחנו מקצוענים.

56
00:03:03,384 --> 00:03:04,785
קייל, על מה זה
"עוד ווינרים"

57
00:03:04,885 --> 00:03:06,387
שאתה לא מבין?

58
00:03:06,487 --> 00:03:07,621
אודה!

59
00:03:07,721 --> 00:03:10,258
היי, ראיתי את הטנדר,

60
00:03:10,358 --> 00:03:12,393
חשבתי להגיד שלום.

61
00:03:12,493 --> 00:03:14,762
סאטו, בן הייניקן,
ואז בחוץ.

62
00:03:14,862 --> 00:03:17,565
תוֹדָה.

63
00:03:17,665 --> 00:03:19,132
היי.
היי.

64
00:03:19,233 --> 00:03:21,469
סליחה שלא אמרתי לך שאנחנו
עובד על הפונקציה הזו,

65
00:03:21,569 --> 00:03:26,440
אבל הבנתי שמעולם לא
הפתיע אותך, אז--

66
00:03:26,540 --> 00:03:29,142
אתה נראה מופתע,
עשיתי את זה.

67
00:03:29,243 --> 00:03:31,412
איך היה עניין התיאטרון?

68
00:03:31,512 --> 00:03:32,846
הו, מה שלא יהיה...

69
00:03:32,946 --> 00:03:33,847
ספר לי מה קרה.

70
00:03:33,947 --> 00:03:34,915
שום דבר לא קרה,
מה אתה--?

71
00:03:35,015 --> 00:03:37,751
חרא של כלבים או חרא של בני אדם?

72
00:03:37,851 --> 00:03:41,455
השתמש במקל, שרוף את הבגד,
להלבין הכל.

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
הנרי, אנחנו צריכים לדבר.

74
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
לְדַבֵּר? מה אתה--?

75
00:03:44,425 --> 00:03:45,759
עלינו.

76
00:03:45,859 --> 00:03:47,528
בין העבודה
ובית הספר של ברייס,

77
00:03:47,628 --> 00:03:49,363
ולוחות הזמנים שלנו, אני מרגיש
אנחנו מתרחקים--

78
00:03:49,463 --> 00:03:51,565
כן בסדר, כי,
אתה יודע, בעצם,

79
00:03:51,665 --> 00:03:53,567
רציתי לדבר עם--
רק תקשיב.

80
00:03:53,667 --> 00:03:55,669
אני לא רוצה אותנו
להיות כזה.

81
00:03:55,769 --> 00:03:57,305
ובולוס לוגוזשה
פשוט היה כאן

82
00:03:57,405 --> 00:04:01,174
עם הצעה מעניינת
זה עשוי להדאיג את שנינו.

83
00:04:01,275 --> 00:04:02,410
בסדר

84
00:04:04,445 --> 00:04:06,414
סליחה, יש שערה
על המיניבורגר שלי.

85
00:04:06,514 --> 00:04:07,581
ממש כאן.

86
00:04:07,681 --> 00:04:09,450
רק עצה קטנה מאת
קייטרינג עמית,

87
00:04:09,550 --> 00:04:12,453
בדרך כלל כשאנחנו מטפלים באוכל,
אנחנו לא משתמשים בנרתיק שלנו.

88
00:04:12,553 --> 00:04:15,456
זה טוב!
[צוחק]

89
00:04:15,556 --> 00:04:17,391
"חבר קייטרינג?"
זה מצחיק.

90
00:04:17,491 --> 00:04:19,560
זה עשיר.
למה זה מצחיק?

91
00:04:19,660 --> 00:04:21,729
אתה חושב בגלל
אתה נראה יותר טוב,
אתה קייטרינג טוב יותר?

92
00:04:21,829 --> 00:04:23,464
למראה אין כלום
לעשות עם זה.

93
00:04:23,564 --> 00:04:25,633
כל הכבוד לך,
כי אתה לא
נראה יותר טוב ממני.

94
00:04:25,733 --> 00:04:27,335
אני נראה יותר טוב
ממנו, וממנה.

95
00:04:27,435 --> 00:04:28,602
וכל השאר כאן.

96
00:04:28,702 --> 00:04:29,937
ואנחנו קייטרינג טובים יותר.

97
00:04:30,037 --> 00:04:31,839
הבחור הזה לא
נראה יותר טוב ממני.

98
00:04:31,939 --> 00:04:33,507
לא, לא, כמובן
לא, יקירי.

99
00:04:33,607 --> 00:04:34,742
אתה הרבה
נראה טוב יותר.

100
00:04:34,842 --> 00:04:36,477
גם אתה, רומן.

101
00:04:36,577 --> 00:04:39,480
תראה, אסקפיד, רוצה
לנסות אבטיח נחמד?

102
00:04:39,580 --> 00:04:42,616
אתה לא יכול להגיד לי
מה לעשות יותר!

103
00:04:44,718 --> 00:04:45,653
אֵל.

104
00:04:45,753 --> 00:04:48,789
ללא הפסקה
סופת חרא הורמונלית.

105
00:04:48,889 --> 00:04:49,957
שמחה שאני לא בת.

106
00:04:50,057 --> 00:04:53,561
היא פיטרה אותי.
[ מתייפחת ]

107
00:04:53,661 --> 00:04:55,696
בתור המנהל שלה.
[ מתייפחת ]

108
00:04:58,866 --> 00:05:00,868
[ מתייפחת ]

109
00:05:03,671 --> 00:05:05,439
אחלה פיקניק,
מר לוגוזשה.

110
00:05:05,539 --> 00:05:07,841
מתוכנן בצורה מושלמת,
מבוצע היטב--

111
00:05:07,941 --> 00:05:09,710
אל תפסיק לאכול,
אני רק אצטרך

112
00:05:09,810 --> 00:05:11,278
"שווה נקניקייה"
של הזמן שלך.

113
00:05:11,379 --> 00:05:13,347
מר Lugoszhe, מאז
חוזרים ל- Party Down

114
00:05:13,447 --> 00:05:15,416
לאחר שניהל את העסק שלי,
עבדתי קשה.

115
00:05:15,516 --> 00:05:17,885
עבד חכם,
עבד קשה ו--

116
00:05:17,985 --> 00:05:21,922
עבד קשה, לעזאזל.

117
00:05:22,022 --> 00:05:24,692
הנקודה שלי היא, אני חושב
ברגע שאתה רואה את החומרים שלי,

118
00:05:24,792 --> 00:05:26,960
שהמצאתי, אתה--

119
00:05:27,060 --> 00:05:29,329
חרא.

120
00:05:29,430 --> 00:05:31,932
שקשים וחכמים הם
בדיוק מה שאתה צריך

121
00:05:32,032 --> 00:05:33,300
במנהל תפעול--

122
00:05:33,401 --> 00:05:34,668
אם זה בערך
העבודה, דון,

123
00:05:34,768 --> 00:05:35,936
אין כלום
לדבר עליו.

124
00:05:36,036 --> 00:05:38,806
רון. אבל אני חושב שאם אתה
תסתכל על החומרים, אדוני...

125
00:05:41,642 --> 00:05:42,810
לעזאזל.

126
00:05:43,677 --> 00:05:45,879
- אודישנים וכאלה, זאת אומרת
זה רק חלק מזה,

127
00:05:45,979 --> 00:05:48,682
חשוב לא פחות
הוא נטוורקינג.

128
00:05:48,782 --> 00:05:51,719
איפה אתה יוצא,
מי אתה רואה, מי רואה אותך.

129
00:05:51,819 --> 00:05:53,987
תראה, אמא שלי לא יודעת
כל אחד מהדברים האלה.

130
00:05:54,087 --> 00:05:55,689
כן, בסדר. זהו המפתח.

131
00:05:55,789 --> 00:05:57,357
סקיי בר בימי שני,

132
00:05:57,458 --> 00:05:58,592
דובדבן ימי שלישי,

133
00:05:58,692 --> 00:06:00,661
רביעי בערב
הוא בר מרמונט.

134
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
בן כמה אתה?

135
00:06:01,929 --> 00:06:02,863
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

136
00:06:02,963 --> 00:06:04,832
בסדר, אל תעשה
להגיד להם את זה.

137
00:06:04,932 --> 00:06:07,435
אה, ואתה מתגלח
הזרועות שלך?

138
00:06:07,535 --> 00:06:09,069
שלוש מכות, הומר אחד.

139
00:06:09,169 --> 00:06:11,472
מי ידע שאני מזדיין
מדהים בקיקבול?

140
00:06:11,572 --> 00:06:13,741
מדהים. בשביל ילדה.

141
00:06:13,841 --> 00:06:16,644
תישאר בסביבה,
לראות איך גבר עושה את זה.

142
00:06:16,744 --> 00:06:18,746
ישו,
מי זה המטומטם הזה

143
00:06:18,846 --> 00:06:20,047
גרלן גרינבוש.

144
00:06:20,147 --> 00:06:22,950
פיקניק חברה מסביב
אלוף שלוש שנים ברציפות.

145
00:06:23,050 --> 00:06:25,986
גיא הוא מכונה מנצחת.

146
00:06:26,086 --> 00:06:27,521
מה זה "מסביב?"

147
00:06:27,621 --> 00:06:29,089
אתה יודע, מי שלא
מקבל את מירב הנקודות

148
00:06:29,189 --> 00:06:31,859
בכל משחקי הפיקניק.

149
00:06:31,959 --> 00:06:33,093
מְטוּפָּשׁ.

150
00:06:35,128 --> 00:06:36,497
יש גביע?

151
00:06:37,831 --> 00:06:39,433
קדימה, טרייס, אתה ער!

152
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
אתה אדם דתי?
לא.

153
00:06:44,605 --> 00:06:47,040
כן, גם אני,
אבל לפעמים אני תוהה.

154
00:06:47,140 --> 00:06:49,610
למה יש אנשים
להצליח ואחרים,

155
00:06:49,710 --> 00:06:52,580
שעובדים קשה ו
לעבוד חכם, פשוט לא?

156
00:06:52,680 --> 00:06:54,482
כלומר, האם יש
סדר לדברים,

157
00:06:54,582 --> 00:06:56,750
או האם היקום--

158
00:06:56,850 --> 00:06:58,385
לא הוגן?

159
00:06:58,486 --> 00:06:59,887
אני לא יודע.

160
00:06:59,987 --> 00:07:00,988
[צווחה]

161
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
הו, למה, למה, למה?

162
00:07:02,456 --> 00:07:04,124
למה, למה,
למה למה למה למה

163
00:07:04,224 --> 00:07:06,894
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער,
אני לגמרי לא מתואם,

164
00:07:06,994 --> 00:07:09,963
אני כל כך מצטער,
בבקשה אל תתבע את אבא שלי.

165
00:07:10,063 --> 00:07:11,532
אבא שלך?
למה שאתבע את אבא שלך?

166
00:07:11,632 --> 00:07:12,733
ובכן, כי הוא
הבעלים של החברה.

167
00:07:12,833 --> 00:07:14,535
בולוס לוגוזה הוא אבא שלך?

168
00:07:14,635 --> 00:07:17,638
כֵּן. אתה בסדר?

169
00:07:17,738 --> 00:07:19,540
לא, זה ממש כואב...

170
00:07:19,640 --> 00:07:21,008
אלוהים אדירים, אתה יכול לדבר?

171
00:07:21,108 --> 00:07:22,409
כן, אני מדבר עכשיו.

172
00:07:22,510 --> 00:07:24,678
אתה כן.

173
00:07:24,778 --> 00:07:26,980
אז, טען את המגשים,
דפוס ספירלה,

174
00:07:27,080 --> 00:07:29,149
נשיאה ידנית פעם אחת
מסביב לחבית,

175
00:07:29,249 --> 00:07:30,751
מסביב לספסל
ובחזרה.

176
00:07:30,851 --> 00:07:32,520
הגדר מגש, פתח בירות,

177
00:07:32,620 --> 00:07:33,754
לשפוך סטנדרטי
שני שלישים,

178
00:07:33,854 --> 00:07:35,055
ניכוי נקודות
לעודף ראש.

179
00:07:35,155 --> 00:07:38,559
וכמובן, כל נשפך,
פסילה מיידית--

180
00:07:38,659 --> 00:07:41,394
כן, אחי, הבנו.
פשוט תתכונן להפסיד, 'בקיי?

181
00:07:41,495 --> 00:07:43,597
היי, ראיתם
קייסי בכל מקום?
לא.

182
00:07:43,697 --> 00:07:45,666
מה אתה עושה?
מרוץ קייטרינג.

183
00:07:45,766 --> 00:07:47,901
החבר'ה האלה מדברים שטויות,
אנחנו הולכים ללמד אותם לקח.

184
00:07:48,001 --> 00:07:49,469
כן אנחנו.
אה, אז ביום החופשי שלך,

185
00:07:49,570 --> 00:07:51,505
אתה הופך את העבודה המחורבנת שלך
להיכנס לתחרות?

186
00:07:51,605 --> 00:07:53,073
אתם רוצים
לשים כסף על זה?

187
00:07:53,173 --> 00:07:54,107
לעזאזל כן,
בואו נעשה את זה מעניין.

188
00:07:54,207 --> 00:07:55,442
מה יש לך, קייל?

189
00:07:55,543 --> 00:07:57,010
ארבעה דולר.
ארבעה דולר?

190
00:07:57,110 --> 00:07:59,680
מה יש לך, הנרי?
לֹא.

191
00:07:59,780 --> 00:08:02,683
בסדר, אז תשע
דולר על זה.

192
00:08:02,783 --> 00:08:04,184
עכשיו זה מעניין.

193
00:08:04,284 --> 00:08:05,452
רבותי,
קח את המגשים שלך.

194
00:08:05,553 --> 00:08:07,154
תזדיין כן!
קדימה, קייל!

195
00:08:07,254 --> 00:08:08,556
החבר'ה האלה מבאסים!

196
00:08:08,656 --> 00:08:09,690
לא אנחנו לא.

197
00:08:09,790 --> 00:08:11,925
מלצרים מוגדרים? לָלֶכֶת.

198
00:08:12,025 --> 00:08:14,528
בוא נלך קייל.
לך, לך, לך!

199
00:08:14,628 --> 00:08:15,763
קדימה, סאדו.

200
00:08:15,863 --> 00:08:17,631
קדימה קייל,
לך קייל!

201
00:08:17,731 --> 00:08:18,832
קדימה!
קייל, קדימה!

202
00:08:18,932 --> 00:08:19,833
המוביל,
לשמור על ההובלה!

203
00:08:19,933 --> 00:08:21,902
קדימה, קייל.

204
00:08:22,002 --> 00:08:25,438
[צוחק]

205
00:08:25,539 --> 00:08:26,607
זה חיסול, בנאדם.

206
00:08:26,707 --> 00:08:28,175
הו, בנאדם.

207
00:08:28,275 --> 00:08:30,678
לא רק אתם מכוערים,
אתה מטומטם!

208
00:08:30,778 --> 00:08:33,146
אה, אנחנו מטומטמים?
את חייבת לנו תשעה דולר, כלבה.

209
00:08:33,246 --> 00:08:34,481
כן, כלבה.

210
00:08:34,582 --> 00:08:37,785
אתם מבאסים.
בכל דבר.

211
00:08:37,885 --> 00:08:39,653
שונא אותם לעזאזל.

212
00:08:39,753 --> 00:08:41,622
זהו זה, כלב,
זהו, אחי!

213
00:08:41,722 --> 00:08:43,724
קדימה, אתה חושב
יש לך את מה שצריך?

214
00:08:43,824 --> 00:08:48,461
אתה לא! סוס,
בן זונה!

215
00:08:48,562 --> 00:08:50,030
אה, יש לך
מקום שני.

216
00:08:50,130 --> 00:08:51,565
זה לא רע.

217
00:08:51,665 --> 00:08:52,800
בשביל ילדה.

218
00:08:52,900 --> 00:08:54,234
אתה אומר לי שזרקת
משחק מושלם של HORSE?

219
00:08:54,334 --> 00:08:55,769
כן, ונחשו מה עוד?

220
00:08:55,869 --> 00:08:57,137
אני הולך לנצח את הכל.

221
00:08:57,237 --> 00:08:58,205
אה.
נכון.

222
00:08:58,305 --> 00:09:00,007
גרלן גרינבוש.

223
00:09:00,107 --> 00:09:01,508
איזה מין לעזאזל
של השם זה, בכל מקרה?

224
00:09:01,609 --> 00:09:02,743
ברצינות, האם אתה, כאילו,

225
00:09:02,843 --> 00:09:04,678
מובטל
אשף או משהו?

226
00:09:04,778 --> 00:09:07,615
אשף של זה.
[רעשים מוזרים]

227
00:09:07,715 --> 00:09:10,751
אתה אשף יצירה
נשים לא בנוח.

228
00:09:10,851 --> 00:09:12,586
לא, אני גיטריסט מוביל.
אה.

229
00:09:12,686 --> 00:09:14,221
כן, כן, רואה,
וזה מהלך ממשי.

230
00:09:14,321 --> 00:09:15,689
וזו הלהקה שלך?

231
00:09:15,789 --> 00:09:18,158
פילוודריזט?

232
00:09:18,258 --> 00:09:20,661
עֲרֵמָה. דרייברז.

233
00:09:20,761 --> 00:09:22,495
כאילו מה הולך
יקרה לך.

234
00:09:22,596 --> 00:09:24,497
אתה נכנס פנימה
הטבעת איתי,

235
00:09:24,598 --> 00:09:25,699
ואתה נכנס--

236
00:09:25,799 --> 00:09:28,636
עולם של חרא.

237
00:09:28,736 --> 00:09:32,505
אני בטוח שזה רלוונטי לעשייה
כמעט כל דבר איתך.

238
00:09:32,606 --> 00:09:35,008
נתראה ב
מרוץ שלוש רגליים, גרלן.

239
00:09:37,745 --> 00:09:39,813
הייתי חבר צוות,
וראש צוות.

240
00:09:39,913 --> 00:09:42,515
אתה יודע, אני מכיר את החברה,
ניהלתי את ה-Soup'R Crackers שלי.

241
00:09:42,616 --> 00:09:46,053
בֶּאֱמֶת?
אהבתי את קרקרים של Soup'R!

242
00:09:46,153 --> 00:09:48,055
בֶּאֱמֶת?
הייתי בהלם מתי
הם פשטו רגל.

243
00:09:48,155 --> 00:09:49,657
כלומר, כשאני חושב
כלכלה גרועה,

244
00:09:49,757 --> 00:09:51,158
אני חושב שמטבחי תמרוקים,
קווי לחם--

245
00:09:51,258 --> 00:09:52,993
כל מה שאתה יכול לאכול סלט,
אני יודע!

246
00:09:53,093 --> 00:09:54,227
האם זה דימם?

247
00:09:54,327 --> 00:09:55,896
זה היחיד שלי
חולצה טובה,

248
00:09:55,996 --> 00:09:57,030
אין לי גיבוי.

249
00:09:57,130 --> 00:09:58,799
לא, אבל יש בליטה.

250
00:09:58,899 --> 00:10:00,067
אה, לא.
זה תמיד היה שם,

251
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
הם לא יודעים
מה זה.

252
00:10:02,235 --> 00:10:04,004
התכוונתי להציג
זה לאבא שלך,

253
00:10:04,104 --> 00:10:06,206
אבל עכשיו עם עמוד השדרה שלי
איך שזה,

254
00:10:06,306 --> 00:10:07,808
אני פשוט, אני לא מרגיש 100%.

255
00:10:07,908 --> 00:10:09,076
אני יכול לגמרי
להראות לו את זה.

256
00:10:09,176 --> 00:10:10,678
כֵּן?
כֵּן!

257
00:10:10,778 --> 00:10:12,680
זה יהיה נהדר,
זה יהיה נהדר.

258
00:10:12,780 --> 00:10:13,914
אה רגע, אבל הוא כבר
הציעו את העבודה

259
00:10:14,014 --> 00:10:15,683
לאישה מ
קייטרינג ואלהלה--

260
00:10:15,783 --> 00:10:19,119
אודה בנגט?
לְחַרְבֵּן.

261
00:10:19,219 --> 00:10:21,154
חרא, נו, למה
אני אפילו טורח--

262
00:10:21,254 --> 00:10:24,124
רגע, לא, אני מתכוון,
אם אתה באמת רוצה,

263
00:10:24,224 --> 00:10:25,726
יש לי רעיון אחר!

264
00:10:28,261 --> 00:10:30,230
היי. אני יכול לעניין אותך

265
00:10:30,330 --> 00:10:33,033
במרוץ שלוש רגליים?

266
00:10:33,133 --> 00:10:34,735
אז, דיברתי איתה.

267
00:10:34,835 --> 00:10:35,769
כֵּן?

268
00:10:35,869 --> 00:10:37,137
והיא הציעה לי עבודה...

269
00:10:37,237 --> 00:10:38,806
למה אתה מתכוון
היא הציעה לך עבודה?

270
00:10:38,906 --> 00:10:41,208
לעבוד בשבילה
במשרד הראשי.

271
00:10:41,308 --> 00:10:44,077
שכר טוב יותר,
שעות רגילות, 401K.

272
00:10:44,177 --> 00:10:45,245
כל העניין.

273
00:10:45,345 --> 00:10:47,114
היא אמרה שהיא רוצה
לגרום ל"נו" לעבוד.

274
00:10:47,214 --> 00:10:48,615
כן.

275
00:10:48,716 --> 00:10:51,051
כלומר, נכנסתי לשם מוכן
לנתק את זה איתה,

276
00:10:51,151 --> 00:10:53,787
אבל אז היא פשוט מתחילה
אומר את כל החרא המטורף הזה.

277
00:10:53,887 --> 00:10:55,222
אתה רוצה את הדברים האלה?

278
00:10:55,322 --> 00:10:57,224
אני לא יודע, אני אפילו לא
לדעת אם זו השאלה

279
00:10:57,324 --> 00:11:00,027
אתה יודע, אני מתכוון, אני רוצה
מיליון דולר

280
00:11:00,127 --> 00:11:01,862
ובית ענק,

281
00:11:01,962 --> 00:11:04,765
אבל מתי זה מטומטם
לוותר על משהו

282
00:11:04,865 --> 00:11:08,268
יציב, ובסדר
לגלגל את הקוביות?

283
00:11:08,368 --> 00:11:12,105
ואני הקוביות--?

284
00:11:12,205 --> 00:11:14,808
אני לא יודע, אני מתכוון--

285
00:11:16,844 --> 00:11:18,678
היא נתנה לי את זה.

286
00:11:18,779 --> 00:11:19,679
מה זה?

287
00:11:19,780 --> 00:11:21,048
הילד שלה עשה זאת
זה בשבילי.

288
00:11:21,148 --> 00:11:22,282
מה זה
אמור להיות?

289
00:11:22,382 --> 00:11:24,217
זה אני. אני אפילו לא
חושב שהוא חיבב אותי,

290
00:11:24,317 --> 00:11:27,855
אבל הוא צייר אותי--
הוא צייר אותך בעציץ ענק.

291
00:11:27,955 --> 00:11:29,056
לא, הוא לא,
זו זרוע--

292
00:11:29,156 --> 00:11:30,958
מחובר למפשעה שלך?

293
00:11:31,058 --> 00:11:34,094
הוא לא רמברנדט,
הוא בן חמש--

294
00:11:36,163 --> 00:11:38,631
אה כן. זה מבולבל.

295
00:11:38,732 --> 00:11:40,934
ובכן, מה שאתה צריך
להבין האם זה

296
00:11:41,034 --> 00:11:43,904
הוליווד היא דבר גולמי
מאבק דרוויניסטי

297
00:11:44,004 --> 00:11:46,639
מחוררים
נגד חורים אחרים.

298
00:11:46,740 --> 00:11:48,842
אם אתה רוצה להשיג משהו
סיימת, אתה תצטרך להיות

299
00:11:48,942 --> 00:11:50,643
החרא הכי גדול
אתה יכול להיות.

300
00:11:50,744 --> 00:11:52,746
בגלל זה אני נאבק,

301
00:11:52,846 --> 00:11:54,681
אני פשוט, אני נחמד מדי--

302
00:11:54,782 --> 00:11:57,918
תזדרז, מוזר טיפש!

303
00:11:58,018 --> 00:11:59,352
אתה יודע?

304
00:11:59,452 --> 00:12:01,121
סוד ההצלחה--

305
00:12:01,221 --> 00:12:04,925
כשצצה הזדמנות,
להיות התחת הגדול יותר.

306
00:12:05,025 --> 00:12:08,095
האדיוט הגדול יותר.

307
00:12:08,195 --> 00:12:09,229
כן, כן, כן!

308
00:12:09,329 --> 00:12:10,363
יש לנו--
הו, הבנו את זה!

309
00:12:10,463 --> 00:12:12,365
הבנו, הבנו!

310
00:12:12,465 --> 00:12:15,803
[צועק]

311
00:12:15,903 --> 00:12:18,705
[מריע]

312
00:12:18,806 --> 00:12:21,241
אוי אלוהים!

313
00:12:21,341 --> 00:12:23,076
וניס חסר זין!

314
00:12:23,176 --> 00:12:25,278
לא, שים אסטריקס
ליד זה, בסדר?

315
00:12:25,378 --> 00:12:27,815
כי השותף האמיתי שלי
משך חמי, אז--

316
00:12:27,915 --> 00:12:29,749
האם זו תחרות תירוצים?

317
00:12:29,850 --> 00:12:31,151
האם זה? כי אתה טוב.

318
00:12:31,251 --> 00:12:33,320
להתראות, גרלן.

319
00:12:33,420 --> 00:12:34,754
תעשה על!

320
00:12:34,855 --> 00:12:37,357
תעשה שוב, זין טיפש!

321
00:12:37,457 --> 00:12:39,326
זה מטורף!

322
00:12:39,426 --> 00:12:41,394
קוד התנהגות של החברה
הוראה מספר חמש מדינות

323
00:12:41,494 --> 00:12:45,032
"העובדים חייבים להתנהל
את עצמם בצורה אזרחית.
שפה גסה, שימוש בסמים,

324
00:12:45,132 --> 00:12:48,101
והתנהגות זימה הם
עילת פיטורים".
[שניהם מדברים]

325
00:12:48,201 --> 00:12:49,870
הכי גדול אבא שלי אי פעם
התחרפן היה מתי

326
00:12:49,970 --> 00:12:51,872
הוא מצא סיר בחדר שלי.

327
00:12:51,972 --> 00:12:53,807
אתה מעשן סיר?
לא.

328
00:12:53,907 --> 00:12:54,975
פרשתי.

329
00:12:55,075 --> 00:12:56,776
כלומר, אני מנסה להפסיק.

330
00:12:56,877 --> 00:13:01,281
אני נסקל עכשיו,
אבל רק קצת.

331
00:13:01,381 --> 00:13:02,983
בסדר.

332
00:13:03,083 --> 00:13:04,852
אני אתגנב פנימה,
שים את זה בתיק של אודה--

333
00:13:04,952 --> 00:13:06,486
נכון, אז אם מישהו
בא, אני קורא לך,

334
00:13:06,586 --> 00:13:08,721
יש לי את המספר בנייד שלי
טלפון, קיבלתי את זה בראש.

335
00:13:08,822 --> 00:13:09,957
בסדר.

336
00:13:10,958 --> 00:13:13,326
רגע, רגע!

337
00:13:13,426 --> 00:13:15,228
למה אתה עושה את זה?

338
00:13:15,328 --> 00:13:16,997
כלומר, זה היה פשוט
נעל סוס מאחור--

339
00:13:17,097 --> 00:13:19,232
לא, זה לא היה.

340
00:13:19,332 --> 00:13:23,736
עבדת ממש קשה
על ההצעה הזו, רון.

341
00:13:23,837 --> 00:13:26,306
כלומר, חייב להיות
קצת סדר ליקום,

342
00:13:26,406 --> 00:13:27,574
נכון?

343
00:13:28,976 --> 00:13:30,810
הנה אנחנו הולכים.
אוּלַי.

344
00:13:30,911 --> 00:13:33,947
אולי יש פקודה
אל היקום.

345
00:13:34,047 --> 00:13:35,482
רון. למה אתה עומד שם?

346
00:13:35,582 --> 00:13:38,919
אני לא, אני רק נהנה

347
00:13:39,019 --> 00:13:41,288
המסיבה, אודה.
תעשה את זה במקום אחר.

348
00:13:41,388 --> 00:13:42,389
זה נתיב שירות--

349
00:13:42,489 --> 00:13:44,324
אני יכול לבלות בכל מקום--

350
00:13:44,424 --> 00:13:46,026
אודה!

351
00:13:46,126 --> 00:13:48,561
כן רציתי לדבר
אליך על משהו--

352
00:13:52,265 --> 00:13:54,267
שמעתי שאתה מוכן
מנהל תפעול.

353
00:13:54,367 --> 00:13:55,402
מה עם זה?

354
00:13:55,502 --> 00:13:56,769
סתם, מופתע,
אתה יודע,

355
00:13:56,870 --> 00:13:58,105
תמיד חשבתי על Party Down
היה מתחתיך?

356
00:13:58,205 --> 00:13:59,272
מי אמר לך?

357
00:13:59,372 --> 00:14:00,874
אַף אֶחָד לֹא.
זה היה הנרי?

358
00:14:00,974 --> 00:14:02,409
לא.

359
00:14:02,509 --> 00:14:03,810
כן.

360
00:14:03,911 --> 00:14:05,112
ובכן, הייתה לו תגובה?

361
00:14:05,212 --> 00:14:06,880
אתה מכיר את הנרי,
קשה לדעת--

362
00:14:06,980 --> 00:14:08,916
אתה מכיר אותו טוב מאוד,
רון, האם הוא היה מרוצה?

363
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
או שלא היה לו נוח?

364
00:14:10,517 --> 00:14:12,019
לֹא נוֹחַ? למה
יהיה לו לא נוח?

365
00:14:12,119 --> 00:14:13,320
הוא לא עשה כלום...
ספר לי מה קרה.

366
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
לא קרה כלום!
זו הייתה מסיבת תיאטרון,

367
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
ואני למשל הייתי יודע
מה יקרה--

368
00:14:17,124 --> 00:14:19,559
בדוק את הבד, אז
להפיץ אותו על הקיא.

369
00:14:19,659 --> 00:14:21,929
מה זה אומר, רון?

370
00:14:22,029 --> 00:14:24,097
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. הנרי
לא עשה כלום, בסדר?

371
00:14:24,197 --> 00:14:26,266
הוא אפילו לא סיפר
אותי לגבי העבודה.

372
00:14:26,366 --> 00:14:27,400
אז--

373
00:14:27,500 --> 00:14:28,535
היי, רגע!

374
00:14:28,635 --> 00:14:30,137
תפסיק עם זה, היי, דניאל!

375
00:14:30,237 --> 00:14:35,142
תפסיק, מישהו בא!

376
00:14:35,242 --> 00:14:38,979
אלה זמינים
במסיבה.

377
00:14:39,079 --> 00:14:40,647
בסדר, אני גבוה יותר
ממה שחשבתי.

378
00:14:44,584 --> 00:14:46,319
דבר נוסף.
החולצה שלך.

379
00:14:46,419 --> 00:14:48,088
מה זה, כאילו,
מטרה או משהו?

380
00:14:48,188 --> 00:14:49,957
תראה, המראה שלך הוא המפתח.

381
00:14:50,057 --> 00:14:51,824
מה אתה חושב
על החולצה הזו?

382
00:14:51,925 --> 00:14:54,294
זה מגניב.
כאילו, סתמי, אבל מגניב.

383
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
כן, תראה, זהו
התמונה שלי שם.

384
00:14:56,329 --> 00:14:57,497
300 דולר.

385
00:14:57,597 --> 00:14:59,266
הג'ינס הזה, ענק.

386
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
בֶּאֱמֶת?
הם כל כך מגניבים.

387
00:15:01,368 --> 00:15:03,503
המנהל שלי הומו,
והוא חושב שאני הומו,

388
00:15:03,603 --> 00:15:05,973
אז הוא נותן לי המון
של מתנות, הרבה דברים.

389
00:15:06,073 --> 00:15:08,008
אז אמא שלך צריכה
להיות כמו לגמרי

390
00:15:08,108 --> 00:15:09,276
להוציא הרבה יותר
על הבגדים שלך.

391
00:15:09,376 --> 00:15:11,211
היי, כולם,
איך זה הולך

392
00:15:11,311 --> 00:15:12,445
בפיקניק.

393
00:15:12,545 --> 00:15:14,481
אמא, אני מדבר
לקייל, כאן.

394
00:15:14,581 --> 00:15:15,848
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

395
00:15:15,949 --> 00:15:17,084
זאת בירה -?

396
00:15:17,184 --> 00:15:18,251
אתה לא שלי
מנהל יותר,

397
00:15:18,351 --> 00:15:19,486
אז אם אתה מדבר
לי שוב,

398
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
אני הולך בטרמפים הביתה
עם מטורף.

399
00:15:21,521 --> 00:15:23,856
קדימה, קייל.
תעתיק את זה.

400
00:15:23,957 --> 00:15:26,559
בסדר, טוב.

401
00:15:26,659 --> 00:15:28,528
זה רק מחמיר.

402
00:15:28,628 --> 00:15:31,999
הבת שלי
פשוט עזוב אותי.

403
00:15:32,099 --> 00:15:33,533
על אמא שלה?

404
00:15:33,633 --> 00:15:35,002
מה היא עשתה?

405
00:15:35,102 --> 00:15:36,569
נעל שירה.

406
00:15:36,669 --> 00:15:38,038
מה זה?

407
00:15:38,138 --> 00:15:39,406
מרכז נעלי דיסקונט.

408
00:15:39,506 --> 00:15:41,508
אנו מריצים מודעות מקומיות,

409
00:15:41,608 --> 00:15:43,343
היא הייתה נעל השירה שלנו.

410
00:15:45,245 --> 00:15:46,413
הא?

411
00:15:47,247 --> 00:15:51,584
[מריע, מוחא כפיים]

412
00:15:51,684 --> 00:15:53,620
חמש, ארבע,

413
00:15:53,720 --> 00:15:57,024
שלוש, שתיים, אחת!

414
00:15:57,124 --> 00:15:58,325
וכן, תפסיק!

415
00:15:58,425 --> 00:16:00,193
לא. אני מנצח! אני מנצח!

416
00:16:00,293 --> 00:16:03,030
והמנצח של
תחרות אכילת נקניקיות היא

417
00:16:03,130 --> 00:16:04,464
גרלן גרינבוש!
כֵּן!

418
00:16:04,564 --> 00:16:05,999
[מריע, בוז]

419
00:16:06,099 --> 00:16:08,035
והכלל
מנצח בנקודות

420
00:16:08,135 --> 00:16:11,004
זה קייסי קליין!

421
00:16:11,104 --> 00:16:13,306
[מריע]
כן, כן!

422
00:16:13,406 --> 00:16:18,278
[צועק
עם פה מלא]

423
00:16:18,378 --> 00:16:21,048
[מדבר
עם פה מלא]

424
00:16:21,148 --> 00:16:24,184
[מריע]

425
00:16:26,286 --> 00:16:30,957
[הרידוד ממשיך]

426
00:16:31,058 --> 00:16:33,060
שמע שאתה יכול להצטרף אלינו
במשרד הראשי?

427
00:16:33,160 --> 00:16:34,594
בירת צפון דקוטה.

428
00:16:34,694 --> 00:16:36,329
מַה?
ביסמרק.

429
00:16:36,429 --> 00:16:37,564
תתחדש על הטריוויה שלך.

430
00:16:37,664 --> 00:16:38,998
אנחנו חבורה מטורפת
שם.

431
00:16:39,099 --> 00:16:40,067
אה, טריוויה.

432
00:16:40,167 --> 00:16:41,468
מה ירוק ונופל למעלה?

433
00:16:41,568 --> 00:16:43,936
זה לא טריוויה.

434
00:16:44,037 --> 00:16:45,338
היי.
היי.

435
00:16:45,438 --> 00:16:47,006
היי.
היי.

436
00:16:47,107 --> 00:16:48,075
מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר.

437
00:16:48,175 --> 00:16:50,077
תראה את זה, זה נראה
ממש כמו זהב.

438
00:16:50,177 --> 00:16:51,211
איך ההרגשה להיות מנצח?

439
00:16:51,311 --> 00:16:52,945
כל כך טוב, כאילו ממש טוב.

440
00:16:53,046 --> 00:16:54,347
בסדר, תפרקי את זה, חבר'ה.

441
00:16:54,447 --> 00:16:57,350
לקחנו את כל מה שיכולנו לקחת
מהמטומטמים האלה של ואלהאלה.

442
00:16:57,450 --> 00:16:58,985
אולי הם כן
קייטרינג טובים יותר.

443
00:16:59,086 --> 00:17:00,620
אולי הם כן
נראה טוב יותר--

444
00:17:00,720 --> 00:17:02,089
לא, אתה יודע מה, הם
לא נראה יותר טוב--

445
00:17:02,189 --> 00:17:03,490
לא, הם לא יותר טובים
מסתכל ממך, קייל,

446
00:17:03,590 --> 00:17:05,158
או אתה, רומן.
תודה לך.

447
00:17:05,258 --> 00:17:06,693
אבל בגדול,
הם נראים טוב יותר.

448
00:17:06,793 --> 00:17:09,096
בסדר, אנחנו צריכים ללמד
החבר'ה האלה שיעור.

449
00:17:09,196 --> 00:17:11,098
רק בגלל שאתה
נראה טוב יותר

450
00:17:11,198 --> 00:17:14,134
ומוכשר יותר, לא
כלומר אתה יותר טוב.

451
00:17:14,234 --> 00:17:15,468
איך אנחנו
ללמד אותם לקח?

452
00:17:15,568 --> 00:17:17,137
על ידי בעיטה בתחת שלהם
ב-Kickball.

453
00:17:17,237 --> 00:17:18,238
אוי אלוהים!

454
00:17:18,338 --> 00:17:19,306
כֵּן!
מי בפנים?

455
00:17:19,406 --> 00:17:20,473
אני בפנים.
אני בפנים.

456
00:17:20,573 --> 00:17:21,974
תזיין אותם בתחת!

457
00:17:22,075 --> 00:17:23,376
אחת, שתיים, שלוש!

458
00:17:23,476 --> 00:17:25,645
תזיין אותם בתחת!
[כולם מדברים]

459
00:17:25,745 --> 00:17:27,414
קייל.

460
00:17:27,514 --> 00:17:30,383
חשבתי,
מכיוון שזה אמריקאי,

461
00:17:30,483 --> 00:17:36,223
ומשחק כדור, אסקפיד
צריך לשיר את ההמנון הלאומי.

462
00:17:36,323 --> 00:17:37,657
היי עצלן,
מהר, בוא נלך.

463
00:17:37,757 --> 00:17:39,559
כן, אה--
כן, זה נשמע--

464
00:17:39,659 --> 00:17:42,395
קייל, היא לא תדבר איתי,
אני צריך שתגרום לה לשיר!

465
00:17:42,495 --> 00:17:43,530
לידיה, אנחנו הולכים
לשחק משחק--

466
00:17:43,630 --> 00:17:46,166
[צווחה לא קוהרנטית]

467
00:17:46,266 --> 00:17:48,000
חתוך שלך--
לעזאזל?

468
00:17:48,101 --> 00:17:49,536
אתה משוגע?

469
00:17:49,636 --> 00:17:51,404
זו חולצה של 300 דולר!

470
00:17:51,504 --> 00:17:53,240
וזה היה $1.29 ב-Target.

471
00:17:53,340 --> 00:17:55,275
וזה יעלה לי רבע
להתקשר למנהל שלך

472
00:17:55,375 --> 00:17:56,509
ותגיד לו שאתה לא הומו.

473
00:17:56,609 --> 00:18:00,147
אז תגרום לה לשיר,
חתיכת חרא.

474
00:18:00,247 --> 00:18:05,218
* והרקטות
בוהק אדום, *

475
00:18:05,318 --> 00:18:10,523
* הפצצות מתפוצצות
באוויר, *

476
00:18:10,623 --> 00:18:13,526
* נתן הוכחה
כל הלילה*

477
00:18:13,626 --> 00:18:15,295
תראה את הדבר הקטן הזה,
היא איום כבד,

478
00:18:15,395 --> 00:18:17,664
היא שרה, רוקדת, משחקת...

479
00:18:17,764 --> 00:18:19,566
היא יפה.

480
00:18:19,666 --> 00:18:21,468
היא תהיה מקסימה כמו נעל.

481
00:18:21,568 --> 00:18:24,171
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
* והבית

482
00:18:24,271 --> 00:18:28,541
* של האמיצים

483
00:18:28,641 --> 00:18:31,244
[מריע]

484
00:18:31,344 --> 00:18:34,581
[הרידוד ממשיך]

485
00:18:34,681 --> 00:18:36,616
לבסוף, אפשר ללכת להרוג
הממזרים האלה, כבר?

486
00:18:36,716 --> 00:18:37,717
בוא נעשה את זה.
כֵּן!

487
00:18:37,817 --> 00:18:38,751
מוּכָן?
כֵּן.

488
00:18:38,851 --> 00:18:40,052
היי, אז אה,

489
00:18:40,153 --> 00:18:41,588
הם מתחבטים
גם אתה בעניין הזה?

490
00:18:41,688 --> 00:18:44,491
זה הצוות שלי. ואני הייתי
כל הכדורגל הממלכתי בתיכון.

491
00:18:44,591 --> 00:18:47,594
יש לך קטשופ
על הצווארון שלך.

492
00:18:47,694 --> 00:18:52,064
[פטפטת]

493
00:18:52,165 --> 00:18:54,601
[מוחא כפיים, מריעים]

494
00:18:54,701 --> 00:18:56,703
בדוק את זה!

495
00:18:56,803 --> 00:18:58,338
אני הולך להרוג אותם!

496
00:18:58,438 --> 00:19:01,508
[צווחה]

497
00:19:01,608 --> 00:19:05,345
רוץ, רוץ, בובה!

498
00:19:05,445 --> 00:19:06,779
תראה, אני על בסיס!
אתה בחוץ.

499
00:19:06,879 --> 00:19:08,848
עשיתי את זה, מה?
זה כמו בייסבול.

500
00:19:08,948 --> 00:19:10,283
אבל אני בבסיס.
אותם כללים.

501
00:19:10,383 --> 00:19:11,584
מה אתה
מדברים על?
ובכן, הייתי בבסיס

502
00:19:11,684 --> 00:19:13,653
עם הכדור מתי
הגעת לכאן, אתה בחוץ!

503
00:19:13,753 --> 00:19:15,488
זה בסדר,
זה בסדר.

504
00:19:15,588 --> 00:19:16,656
צא מהמגרש.

505
00:19:16,756 --> 00:19:17,724
בְּסֵדֶר.

506
00:19:17,824 --> 00:19:19,192
זה בסדר,
זה בסדר.

507
00:19:19,292 --> 00:19:21,093
משחק תיקו, בן זונה.

508
00:19:21,194 --> 00:19:22,495
אחי, אתה לא מתנדב...

509
00:19:22,595 --> 00:19:23,763
כן.
לא.

510
00:19:23,863 --> 00:19:25,632
לעזאזל,
קיבלתי את הספין המרושע.

511
00:19:25,732 --> 00:19:27,500
תראה, אני חושב שזה
איפה פשוט הפסקתי.

512
00:19:27,600 --> 00:19:30,270
אני אוהב "קשור",
זו הרגשה טובה--

513
00:19:30,370 --> 00:19:32,505
לא, לא, לא, עכשיו כשאני
מנצח, אני לא יכול להפסיק לנצח,

514
00:19:32,605 --> 00:19:34,106
זה כל מה שאני רוצה לעשות,
אני מכור לזכייה!

515
00:19:34,207 --> 00:19:35,708
תראה אותי, קדימה!

516
00:19:35,808 --> 00:19:37,844
מסביב לקרן.
מסביב לקרן.

517
00:19:40,913 --> 00:19:42,582
בסדר, בוא נלך צוות,
בסדר Party Down.

518
00:19:42,682 --> 00:19:44,384
שלוש למעלה, שלוש למטה!

519
00:19:44,484 --> 00:19:45,385
תעשה את זה.
אל תזיין את זה!

520
00:19:45,485 --> 00:19:46,519
תזדיין.

521
00:19:46,619 --> 00:19:48,255
בוא נלך, חבר, עכשיו!

522
00:19:52,425 --> 00:19:55,628
[צועק]

523
00:19:55,728 --> 00:19:57,397
הבנתי, הבנתי!

524
00:19:57,497 --> 00:19:59,466
לזרוק את זה הביתה, הביתה!

525
00:19:59,566 --> 00:20:01,868
מה אתה--
לזרוק את הכדור!

526
00:20:01,968 --> 00:20:03,202
בסדר--

527
00:20:03,303 --> 00:20:09,776
[פטפוט לא קוהרנטי]

528
00:20:09,876 --> 00:20:12,245
השגנו אותם?
האם אנחנו חוגגים,
או שהם חוגגים?

529
00:20:12,345 --> 00:20:13,313
הם חוגגים.

530
00:20:13,413 --> 00:20:15,415
קדימה, היכנס לשם!

531
00:20:15,515 --> 00:20:16,683
אתה יודע מה לעשות.

532
00:20:16,783 --> 00:20:18,418
קיבלנו את זה,
יש לנו את זה אתם,

533
00:20:18,518 --> 00:20:19,719
קיבלנו את זה,
שלוש למעלה שלוש למטה!

534
00:20:19,819 --> 00:20:20,920
בואו נמחץ אותם!

535
00:20:21,020 --> 00:20:22,154
קיבלנו את זה!

536
00:20:22,255 --> 00:20:24,524
בואו נעשה את זה!

537
00:20:24,624 --> 00:20:27,159
אין לה כלום, בנאדם!

538
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
היי.

539
00:20:29,496 --> 00:20:30,630
היי.

540
00:20:33,366 --> 00:20:35,702
רון! רון!

541
00:20:35,802 --> 00:20:36,936
התגנבתי בחזרה וקיבלתי את זה!

542
00:20:37,036 --> 00:20:38,938
הכנסתי את הדברים,
אנחנו רק צריכים להראות לאבא שלי--

543
00:20:39,038 --> 00:20:40,407
תודה לך.

544
00:20:40,507 --> 00:20:42,909
אולי הפרסה הזאת
שפגע בי בעמוד השדרה

545
00:20:43,009 --> 00:20:44,777
הונחה על ידי אלוהים עצמו.

546
00:20:48,715 --> 00:20:49,882
רון!

547
00:20:50,517 --> 00:20:52,552
הו, חרא!

548
00:20:52,652 --> 00:20:53,720
רון, רון, אתה בסדר?

549
00:20:53,820 --> 00:20:55,622
שמישהו יעזור לו!

550
00:20:55,722 --> 00:20:57,357
[מתנשף]

551
00:20:57,457 --> 00:20:59,426
בסדר חבר'ה, אז,
אנחנו קוראים למשחק
על רקע פציעה.

552
00:20:59,526 --> 00:21:00,527
זה עניבה.

553
00:21:00,627 --> 00:21:01,594
זה לא עניבה,
אנחנו מנצחים.

554
00:21:01,694 --> 00:21:03,229
אנחנו הולכים
לפי ספר החוקים כאן.

555
00:21:03,330 --> 00:21:04,464
אתה יכול לוותר,
אם אתה רוצה.

556
00:21:04,564 --> 00:21:07,500
לא כמוכם המפסידים
לא רגילים להפסיד.

557
00:21:07,600 --> 00:21:08,968
תן לנו למצוא תחליף.

558
00:21:09,068 --> 00:21:10,737
כן, תן לנו
להחליף את הבחור שלנו.

559
00:21:10,837 --> 00:21:13,473
נסיים את המשחק,
ושהקבוצה הטובה ביותר תנצח.

560
00:21:13,573 --> 00:21:17,677
בַּטוּחַ. זה לא יצליח
הבדל.

561
00:21:17,777 --> 00:21:19,346
היי, מה אתה עושה?

562
00:21:19,446 --> 00:21:21,348
מצלצל!
אנחנו הולכים לנצח את זה.

563
00:21:21,448 --> 00:21:22,582
אנחנו הולכים להיות מנצחים!

564
00:21:25,318 --> 00:21:26,453
היי, גרינבוש.

565
00:21:27,987 --> 00:21:29,322
גרינבוש!

566
00:21:30,557 --> 00:21:31,591
זה לעזאזל סקינארד.

567
00:21:31,691 --> 00:21:33,493
תמיד מכניס אותי ל-a
מרחב מוזר, אתה יודע?

568
00:21:33,593 --> 00:21:35,562
תקשיב--

569
00:21:35,662 --> 00:21:37,364
אני יודע שאיבדת את הגביע
לאחר שלוש שנים.

570
00:21:37,464 --> 00:21:38,665
אני יודע שזה
קשה לך.

571
00:21:38,765 --> 00:21:40,833
אתה לא צריך להתנצל
בגלל הרגשות שלך.

572
00:21:40,933 --> 00:21:42,502
לא אליי.

573
00:21:42,602 --> 00:21:43,736
מה, אתה רק בא
כאן להתמוגג?

574
00:21:43,836 --> 00:21:44,904
לא, אני לא.

575
00:21:45,004 --> 00:21:47,874
באתי אליה לשאול
לעזרתך.

576
00:21:47,974 --> 00:21:50,743
סיכוי שמן, לעזאזל
בוגד שטות זונה כלבה.

577
00:21:50,843 --> 00:21:51,744
זוֹנָה.

578
00:21:51,844 --> 00:21:53,480
תקשיב לי, אני אעשה זאת
לוותר על הגביע

579
00:21:53,580 --> 00:21:55,782
לך, אם אתה רק
תרד מהתחת

580
00:21:55,882 --> 00:21:58,685
לעלות על המגרש,
תעשה את שלך,

581
00:21:58,785 --> 00:22:01,588
ולהיות גיבור ארור.

582
00:22:01,688 --> 00:22:02,922
מה אתה אומר?

583
00:22:06,526 --> 00:22:08,561
בהחלט לקבל
הגביע בחזרה?

584
00:22:08,661 --> 00:22:11,598
זה יהיה כמו
מעולם לא איבדת את זה.

585
00:22:11,698 --> 00:22:12,799
[מריע]

586
00:22:12,899 --> 00:22:14,801
תעשה את זה,
קדימה גרלן!

587
00:22:14,901 --> 00:22:17,537
[מריע]

588
00:22:17,637 --> 00:22:20,006
קדימה, גרלן!

589
00:22:20,106 --> 00:22:21,273
הבסיסים נטענו.

590
00:22:21,374 --> 00:22:23,776
[צעקה לא ברורה]

591
00:22:23,876 --> 00:22:25,545
[מריע]

592
00:22:25,645 --> 00:22:26,813
חרא.

593
00:22:27,914 --> 00:22:28,881
לך, לך, לך, לך, לך!

594
00:22:28,981 --> 00:22:32,018
[מריע]

595
00:22:40,460 --> 00:22:45,064
[המון מתנשף]

596
00:22:45,164 --> 00:22:46,499
מה קרה?

597
00:22:46,599 --> 00:22:50,637
לעזאזל זה היה?

598
00:22:50,737 --> 00:22:52,572
זה לא היה נחוץ!

599
00:22:52,672 --> 00:22:53,840
לעזאזל!

600
00:22:55,475 --> 00:22:56,709
היי!

601
00:22:56,809 --> 00:22:58,845
הבאתי לך קרח.
אתה בסדר?

602
00:22:58,945 --> 00:23:00,312
אני חושב שכן. תוֹדָה.

603
00:23:00,413 --> 00:23:02,582
כשאמרת את זה קודם,
על איך שאתה מרגיש

604
00:23:02,682 --> 00:23:05,585
אלוהים זרק את הפרסה,
האם באמת התכוונת לזה?

605
00:23:05,685 --> 00:23:07,754
הו, דניאלה,

606
00:23:07,854 --> 00:23:08,988
תמיד חשבתי ככה
לא היה איש

607
00:23:09,088 --> 00:23:10,423
כמוני בעולם,
אתה יודע?

608
00:23:10,523 --> 00:23:12,024
ואז אתה בא
ואתה יוזם,

609
00:23:12,124 --> 00:23:13,926
ואתה חושב
מחוץ לקופסה.

610
00:23:14,026 --> 00:23:16,829
היית בהלם באותה מידה
Soup'R'Crackers כמו שהייתי,

611
00:23:16,929 --> 00:23:19,666
ואז, אתה זורק א
פרסה בגב שלי, זאת אומרת,

612
00:23:19,766 --> 00:23:21,801
זה לא יכול להיות
סיכוי אקראי, נכון?

613
00:23:29,108 --> 00:23:30,577
רון: אוי! אוי! אוי!

614
00:23:30,677 --> 00:23:31,878
עצור, עצור, עצור!

615
00:23:31,978 --> 00:23:33,546
לא, אל, אל תעשה
תפסיק, אל תפסיק.

616
00:23:33,646 --> 00:23:36,683
הו, הו, תפסיק תפסיק,
לא, לא, לא, לא.

617
00:23:36,783 --> 00:23:38,818
אל תפסיק, אל תפסיק!

618
00:23:41,554 --> 00:23:42,722
בֶּן כַּלבָּה.

619
00:23:42,822 --> 00:23:44,757
אין סדר
אל היקום.

620
00:23:44,857 --> 00:23:46,626
אני לא מאמין
ויתרתי על הגביע שלי

621
00:23:46,726 --> 00:23:48,127
רק כדי שאוכל להיות
שוב מפסיד.

622
00:23:48,227 --> 00:23:49,662
משחק מדהים, חבר'ה.

623
00:23:49,762 --> 00:23:51,097
לך תזדיין.

624
00:23:51,197 --> 00:23:52,632
[צווחה]

625
00:23:52,732 --> 00:23:54,634
הו אלוהים,
אני הולך להיות בטלוויזיה!

626
00:23:54,734 --> 00:23:56,603
נעל השירה הקטנה שלי!
זה כל כך נהדר!

627
00:23:56,703 --> 00:23:58,638
אוקיי, עכשיו בואו
לדבר על העסקה שלי.

628
00:23:58,738 --> 00:24:00,773
הייתי רוצה שנתיים
בלעדי כמנהל שלך,

629
00:24:00,873 --> 00:24:03,109
אישור מלתחה מלא,
וכמובן לשלם חכם,

630
00:24:03,209 --> 00:24:06,445
אנחנו פשוט נעשה את
פיצול מסורתי של 50/50.

631
00:24:14,220 --> 00:24:17,089
היי, לאן אתה הולך?

632
00:24:17,189 --> 00:24:18,825
להטיל את הקוביות.

633
00:24:23,496 --> 00:24:24,897
זה מ
התיק של אודה בנגט?

634
00:24:24,997 --> 00:24:28,568
כֵּן. מפרקים.
ג'וינטים של מריחואנה.

635
00:24:28,668 --> 00:24:30,002
אודה בנגט היא קדחתנית?

636
00:24:30,102 --> 00:24:31,437
אני ממש מופתע.

637
00:24:31,538 --> 00:24:33,172
אני יודע, אני יודע,
הייתם חושבים שהיא תהיה

638
00:24:33,272 --> 00:24:35,575
מישהו שעוקב
הנחיות אתיות,

639
00:24:35,675 --> 00:24:37,744
במיוחד מספר חמש,

640
00:24:37,844 --> 00:24:41,714
אשר קובע, אה--

641
00:24:41,814 --> 00:24:44,984
היא פשוט הסתובבה
העבודה למטה.

642
00:24:45,084 --> 00:24:46,452
[צוחק]

643
00:24:46,553 --> 00:24:48,555
האם אתה מנסה
לשחד אותי, רון?

644
00:24:48,655 --> 00:24:51,791
[צוחק]

645
00:24:51,891 --> 00:24:54,026
כן, אתה כן!

646
00:24:54,126 --> 00:24:55,494
היי.

647
00:24:57,897 --> 00:24:58,965
אז, חשבתי
אנחנו צריכים לדבר.

648
00:24:59,065 --> 00:25:00,466
כן, גם אני בעצם, --

649
00:25:00,567 --> 00:25:02,434
רק תקשיב.

650
00:25:02,535 --> 00:25:05,471
אני לא לוקח את העבודה.

651
00:25:05,572 --> 00:25:07,139
זה לא מתאים לי,
זה לא מתאים לך,

652
00:25:07,239 --> 00:25:08,841
ואני לא חושב
זה מה שאתה רוצה.

653
00:25:08,941 --> 00:25:09,976
זה, כלומר,
העבודה--?

654
00:25:10,076 --> 00:25:11,177
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

655
00:25:11,277 --> 00:25:13,145
אתה לא טוב
ראש צוות.

656
00:25:13,245 --> 00:25:14,847
אתה לא רוצה את זה.

657
00:25:14,947 --> 00:25:16,583
אבל זה לא מה שרציתי
לדבר איתך על.

658
00:25:16,683 --> 00:25:19,619
אתה לא יכול להיות טוב במשהו
אתה לא מעוניין.

659
00:25:19,719 --> 00:25:21,220
אני מצטער, האם אנחנו עדיין
מדברים על עבודה?

660
00:25:21,320 --> 00:25:23,189
עכשיו אני מדבר עלינו.

661
00:25:23,289 --> 00:25:24,691
אני לא עיוור.

662
00:25:24,791 --> 00:25:26,859
וזה ברור שיש לך
מערכת יחסים טבעית יותר

663
00:25:26,959 --> 00:25:28,494
עם קייסי
והאחרים

664
00:25:28,595 --> 00:25:30,196
ממך אי פעם
עשה איתי,

665
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
ואני לא רוצה להיות
רק עבודה בשבילך--

666
00:25:31,998 --> 00:25:34,000
בסדר, פשוט תפסיק,
רק לשנייה.

667
00:25:34,100 --> 00:25:35,602
אודה, תראה, אני חושב...

668
00:25:35,702 --> 00:25:39,171
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

669
00:25:39,271 --> 00:25:41,140
האם זה מה שאתה
התכוונו לומר?

670
00:25:41,240 --> 00:25:42,609
כֵּן.

671
00:25:42,709 --> 00:25:44,110
טוב, אז אנחנו
בהסכמה.

672
00:25:44,210 --> 00:25:45,678
אני מקווה שנוכל
להישאר חברים.

673
00:25:45,778 --> 00:25:47,546
ואני מצטער, אודה--

674
00:25:47,647 --> 00:25:49,882
זה בסדר.
אל תדאג לי.

675
00:25:49,982 --> 00:25:51,884
אתה לא היחיד
אדם בעולם,

676
00:25:51,984 --> 00:25:53,920
אפילו אם ברייס אהב אותך.

677
00:25:54,020 --> 00:25:57,056
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש משהו
יותר טוב, אני לא חושב שהוא עשה זאת.

678
00:26:00,860 --> 00:26:04,496
אני לא חושב
זו זרוע.

679
00:26:04,597 --> 00:26:05,865
לא, זה הזין שלך.

680
00:26:25,752 --> 00:26:26,919
היי, רון.

681
00:26:27,787 --> 00:26:28,955
כֵּן?

682
00:26:33,159 --> 00:26:34,961
יש לך עניין כלשהו
בהובלת הצוות?

683
00:26:35,061 --> 00:26:36,829
מה, ראש צוות?
בֶּאֱמֶת?

684
00:26:36,929 --> 00:26:39,165
אני לא חושב שזה באמת
מה אני רוצה לעשות.

685
00:26:39,265 --> 00:26:40,900
עם העלאה ועם
הטבות והכל?

686
00:26:41,000 --> 00:26:43,002
לא. סתם, כותרת ו
אחריות.

687
00:26:45,972 --> 00:26:47,606
כן, כן!

688
00:26:47,707 --> 00:26:50,609
כֵּן.
טוֹב.

689
00:26:50,710 --> 00:26:51,878
דניאלה!

690
00:26:52,879 --> 00:26:54,714
דניאלה, אפשר?
להתקשר אליך מתישהו?

691
00:26:54,814 --> 00:26:55,948
קיבלתי את המספר שלך
בראש שלי.

692
00:26:56,048 --> 00:26:59,652
כן, בהחלט,
זה יהיה נהדר.

693
00:26:59,752 --> 00:27:00,853
הו אלוהים, רון, תקשיב,

694
00:27:00,953 --> 00:27:02,822
אם בחור עונה לי לטלפון,
פשוט לנתק,

695
00:27:02,922 --> 00:27:03,956
זאת ארוסתי.

696
00:27:04,056 --> 00:27:05,224
אתה מאורס.

697
00:27:05,324 --> 00:27:07,326
אני יודע,
זה סוג של גרירה.

698
00:27:08,795 --> 00:27:11,764
*

699
00:27:18,838 --> 00:27:21,874
*

700
00:27:38,858 --> 00:27:41,894
*

701
00:27:58,878 --> 00:28:01,914
*

702
00:28:08,454 --> 00:28:11,724
**

703
00:28:11,824 --> 00:28:13,225
עץ--